I may be in error, but I believe the server browser in Generations is set to only actually display servers for the mod, and no others. Quake 3 may find information for 2000 or so servers, but while running Generations, you'll only see six - because there are only that many dedicated servers for Generations.
People are usually on at least one of them in the evening hours.